Al, kom ner. Det är dags att jobba!
Kom igen, raring. Jag gör en god, varm frukost.
Hör hur baconet fräser.
Håll den varm, Peg! Jag kommer strax.
Så klart jag gör.
Peggy, jag har goda nyheter.
Två män kom hem till oss...
Al, jag går till Marcy!
De har gått nu.
-Al, Marcy är här. -Bra försök, men jag är ändå hungrig.
-Var är min frukost? -Hunden åt den.
Han har städat bort kastrullerna också.
Al, jag berättade just för Peggy om en god idé.
Du vet hålet ni har i uppfarten?
Det som grannbarnen plaskar och leker i när det har regnat?
Några killar har asfalterat om ett par kvarter bort.
De erbjuder att asfaltera om båda våra uppfarter för bara 500 dollar.
Är det inte toppen?
Jag vet inte. Jag försökte få Al att laga uppfarten för länge sen.
Men hans filosofi är:
"Varför förbättra ett hem som man bara ska bo i?"
Kan du komma på ett bättre sätt att öka värdet på ditt hus-
-och spara pengar samtidigt?
Visst. Packa väskorna, raring.
De sa att vi måste göra det nu, annars åker de vidare.
Det är en bra deal.
Vad säger Steve?
Han är i Buffalo på ett möte för Kassörer mot pennyn.
Steve anser att encentsmynt är förlegat.
Känslan är nog ömsesidig.
Kom igen, Al. Fatta ett beslut. Killarna åker härifrån.
Självfallet åker de härifrån. De är skurkar.
Först måste man tro på att de bara råkade vara här.
Sen måste man tro på att två killar ser Marcy-
-och är villiga att komma tillbaka.
Finns det nåt så korkat att ingen kvinna faller för det?
Jag föll för dig, hjärtat.
Hur kunde du gifta dig med en så chauvinistisk, sexistisk man?
Det var en utmaning.
Jag är inte sexistisk.
Jag säger bara att kvinnor inte vet nåt.
Asfalt och finansiering är mansdominerade områden.
Eftersom Steve är så nära en man du har-
-bör han vara delaktig i beslutet.
Jag har examen i ekonomi-
-och jobbar som lånerådgivare på en bank.
Om något är jag mer kvalificerad än du att fatta finansiella beslut.
Ni banktjänstemän är duktiga på att säga:
"Tyvärr, bonde Brown. Vi övertar panten. Gå och sälj blyertspennor."
I det här huset är jag chef och fattar de finansiella besluten.
Han är väldigt duktig på det också.
Berätta om den där gången-
-när du var smart nog att inte köpa marken-
-som nån förlorare byggde Sears Tower på.
Glöm inte bort-
-att pengarna vi sparade från det lät oss köpa 2 700 kvm-
-vid Chicamocomicosjön.
Det kan verka litet nu, men när de kommer på-
-hur man håller naturen levande där blir det ett äkta litet paradis.
Säkert, men jag vet också när jag ser nåt bra.
Det är en bra deal även utan er, så jag gör det.
Du är kvinna. Gå ut och ryt.
Nu är jag mätt.
Som alltid är varje dag thanksgiving.
Jag åker till jobbet. Marce, vi ses ikväll.
-Varför det? -När du har blivit lurad...
...kommer du hit och säger att jag hade rätt. För så är det.
Är du så säker på det?
Jag hade slagit vad om min pensionsegendom-
-om inte militären hade stängt av området.
Peggy, jag förstår inte hur du kan leva med den mannen.
Till Als fördel kan jag säga-
-att med övertidsarbete, TV och toalett-
-ser jag honom inte så ofta.
Vi ses sen.
Mamma, stora nyheter från kvarteret.
Polisen har just gripit två killar som lurade folk om asfaltering.
-Vad? -Ja, du vet.
De erbjuder att asfaltera om uppfarten billigt-
-men de använder olja, så allt försvinner när det regnar.
Man måste vara riktigt korkad för att gå på det.
Vem ringer du till?
Als mamma. Jag lovade bjuda hit henne i sommar-
-nästa gång han hade rätt om nånting.
-Hur tror du att han tar det? -Tar vad?
Hallå?
Jag måste säga till Al att han hade rätt.
Du tänker väl inte göra det?
Hallå?
Jag måste. Han kommer att få reda på det, om han inte redan vet.
Marcy, jag ska säga dig en sak.
Peggy, är det du...?
Under de 16 åren jag har varit gift med Al-
-har jag lärt mig att inte be om vissa saker.
Jag ber honom aldrig om sex under "Wide World of Sports".
Bara om det är damgymnastik. Då har man en chans.
Jag ber honom aldrig om sex på morgonen.
Han tycker att det är äckligt. Och säg aldrig nånsin att han har rätt.
-Varför? -För att han är en man.
Det enda som är fulare än en man som tror sig ha rätt, är Al.
Tro mig. Jag vet det här av erfarenhet.
Jag ska berätta en historia. Några år efter att vi hade gift oss-
-sa jag till Al att jag kunde hålla upp en stänkskärm när han skulle byta däck.
Han sa: "Nej, låt en man göra det." Jag sa att jag kunde.
För att komma till saken fick en man gipsa benet den kvällen.
Men än idag, när jag ber Al göra nåt för mig-
-som han inte vill göra, lyfter han benet och säger att han inte kan-
-och att det är mitt fel.
Det värsta med det är att han har rätt.
Låt honom inte lyfta sitt ben mot dig.
Vi ses ikväll, Marce.
Varför det?
Så du kan säga att jag hade rätt.
Du tänker väl inte göra det?
Säg att jag hade rätt. Jag hade rätt, jag hade rätt...
Marcy, jag är hemma!
Steve?
Jag trodde att du skulle komma imorgon kväll.
Jag saknade dig.
Förlåt att jag inte ringde.
Vill du hångla?
Visst.
Det gläder mig att höra.
Jag har inte sovit på 18 timmar.
Känner du dig ensam för att Steve är borta?
Både ja och nej.
-Brukar du drömma? -Varför det, när jag har allt det här?
Jag menar om du brukar ha drömmar?
Mardrömmar? Jag hade en märklig en igår.
-Om vad? -Al.
Al? Min Al?
Ja. Jag sov...
Hade han fötter?
Ursäkta?
Det är lustigt. I mina drömmar har Al aldrig fötter.
Nåväl. Fortsätt.
I min dröm kom Steve in och frågade om jag ville hångla.
När jag svarade "ja", vände han sig om och det var Al.
Min Al? Vad hände sen?
-Inget. -Ja, det låter som min Al.
Hoppas att du inte är upprörd.
Över en dröm? Var inte fånig.
Om du drömde att Al var i ditt sovrum-
-borde jag be dig om ursäkt.
Tack, Peggy.
Men kan du göra mig en tjänst? Berätta inte det här för Al.
Var inte orolig, men kan du göra mig en tjänst?
-Vad? -Om du nånsin drömmer om Al igen...
...kolla om han har några fötter.
Det stör mig.
Visst.
Hej, Marce. Hej, Peg.
Hej då, Peggy. Al.
Vad är det med henne?
Hon drömde att hon låg med dig igår kväll.
Jaså?
Vilken tur hon har.
Marce, jag är hemma.
-Steve? -Ja.
Förlåt att jag är sen.
Människorna för pennyn bombarderade oss med femcentare.
-Väckte jag dig? -Steve, det är du.
Så klart att det är jag. Ge mig en kram.
Har du saknat mig?
Oroa dig inte. Pappa är hemma.
Han ska göra allt bra.
Marcy, jag är hemma.
Du fattar inte hur mycket trafik det var på O'Hare ikväll.
En dag hittar de Amelia Earhart där.
Men...
...örnen har landat.
Vill du hångla?
Pizzan är här.
Kelly, du vet att man inte ska bära pizza så där.
Har du nånsin försökt hålla en sån här-
-när du sitter bak på en Harley och håller i dig i en tjock kille-
-som bara har kedjor och läder på sig?
Ja, det har jag. Det där är fel sätt.
Mamma, ska vi göra nåt nytt i sommar?
Pappa har köpt matchbiljetter igen.
-Fy. -Jag trodde att du gillade Cubs.
Ja, men jag hatar att se dem från taket-
-på huset som pappa köper platserna på.
En dag kanske de glömmer när ett fans störde matchen-
-och fick Cubs att missa World Series.
Då får pappa sitta inne på arenan igen.
Jag hoppas det, för det är löjligt-
-när det bara är vi och Pulaskis som gör vågen.
Marcy, du ser helt förstörd ut.
Jag förstår.
Steve är hemma och ni har varit igång hela natten?
Nej.
Nej, jag drömde den där drömmen igen. Med Al.
Det är nu du ska skämta-
-om hur snabbt det går för Al så jag kan skratta och se-
-att du inte är arg eller så.
Marcy, det är två nätter i rad nu.
Al har inte varit snabb med mig två nätter i rad sen flera år.
Tror du att jag njuter av det här? Jag har spytt hela natten.
Det gjorde jag också i början. Det går över.
Vad hände med: "Det är bara en dröm. Oroa dig inte?"
Inser du inte vilket helvete mitt liv har blivit?
Jag har inte sovit på 48 timmar.
Steve är sur på mig, för jag mår illa varje gång han nämner sex.
Och nu skriker du på mig.
Varför inte? Det är du som drömmer om min man.
Hej, Peg.
Hej, Marce.
Du ska veta vilken dag det har varit.
Hela dagen har jag plockat upp skor-
-lagt ner skor, plockat upp skor.
Imorgon blir en bra dag för dig, Marce.
Imorgon tvättar jag bilen i T-shirt.
Hur kunde du berätta?
-Hur kan du drömma om honom? -Hur kan inte alla göra det?
Jag skäms.
Gaska upp dig.
Vi verkar ha fått ett sto till i Bundystallet.
Hämta en öl.
Al, vad gör du i Marcys dröm?
Förstör henne för alla andra män.
Du gör nåt som orsakar drömmarna.
Jag vet inte vad det är, men jag vill att du slutar.
Jag slutar om du säger hur.
Vad ska jag göra? Sluta ha T-shirt?
Sluta utsöndra sex från varenda por?
Det är inte sex, Al.
Vad ska jag göra, Peg?
Du kunde följa med upp och vara min drömälskare ett tag.
Inte ikväll. Jag har ont i benet igen.
-Ända sen kvällen med bilen... -Visst, visst.
Då kan vi prata om vilka andras drömmar du har flanerat runt i.
Kanske mrs Pritchards mittemot.
Jag har sett henne titta på dig över rullatorn.
Om du tror att jag tänker ta det här...
GRUNDLÄGGANDE DRÖMTYDNING
Steve, snälla. Jag försöker läsa.
Du behöver inte sluta. Jag kan spika fast den i taket.
Steve, jag har en fråga.
Är det möjligt-
-att man drömmer att man tyder en dröm?
Eller måste man vara vaken för det? Vad är drömmar egentligen?
Kan vi vara en dröm för nån större varelse?
Är vi verkliga i så fall?
Jag vill ha sex, Marcy.
Jag mår illa.
Okej. Nu räcker det.
Jag har frågat fler än ett par kvinnor-
-att ligga med mig i min livstid. Vissa svar-
-har varit ganska elaka-
-men väldigt få hoppade upp och stoppade huvudet i toaletten.
Det pågår nåt märkligt här och jag kräver att få veta vad det är.
Lek inte med mig, Marcy. Jag är kåt och har varit i Buffalo.
Okej, jag ska berätta.
-Lova att inte bli arg. -Visst.
Så här är det...
Al?
Var är du när jag drömmer?
Som när jag drömde att jag drunknade?
Hur skulle jag simma? Du sa att jag inte har fötter.
Om du hade älskat mig hade du paddlat.
Vem är det?
Steven Bartholomew Rhoades.
Bartholomew?
Al, jag är kåt. Vad tänker du göra åt saken?
In med dig. Gå inte runt och gapa om sånt.
Jag har barn där uppe. Eller där ute...
Nånstans. Jag vet inte.
Har hon berättat, Steve?
Ja, Peggy.
Han är ett odjur.
Jag vet inte vad som hände. Jag är borta en dag-
-jag kommer hem, min fru spyr-
-och drömmer att hon ligger med din man.
Det är väl det som kallas deppigt.
Nu går jag.
Ni två kan fortsätta beskylla mig för en galen kvinnas drömmar.
Jag tar in på hotell.
Det får bli KFUM. Jag vill inte bli sedd av nån kvinna.
Ser man på. Här kommer drömväverskan.
Varför har du inte normala drömmar, som jag?
Du vet, där man är maharadja Bundy-
-och kvinnor med fyra bröst matar dig med chokladkakor.
-Är Steve där? -Det finns inga andra män i mina drömmar.
Bara Phil Donahue. Honom får ödlefolket äta upp.
-Jag undrar om Steve är hos er? -Jaså. Ja.
Ja, han och Peg vill döda mig.
Du vill bara ha mig.
Sätt dig, Al.
Du tänker väl inte titta på min rumpa?
Det kan jag nog garantera. Sätt dig.
Okej.
Vad är det?
Nu vet jag varför jag drömde som jag gjorde.
Minns du asfaltskillarna du sa skulle lura mig?
De var skojare, Al, men jag sa aldrig det.
Skulden jag kände manifesterade sig i mina drömmar.
-Jag trodde att... -Att jag ville ha dig?
Nej, Al.
Jag blev bestraffad.
Det är nog så sex med dig är.
För att slippa skuldkänslorna-
-och de här hemska, hemska drömmarna-
-vill jag säga till dig att du hade rätt. Hörde du det, Al?
Du hade rätt och jag hade fel.
Du är mannen och jag är kvinnan.
I det här fallet hade mannen rätt.
Mannen visste bättre än kvinnan.
Kvinnan borde ha lyssnat på mannen.
Är du nöjd? Är det vad du vill höra?
Vänta lite. Du åtrådde mig inte?
Du hade inte ens fötter.
Marcy, jag tyckte att jag hörde dig här ute. Vad är det som pågår?
Inget. Jag bara renar mig själv.
Raring, inte igen.
Inte så. Allt är bra nu.
-Nu går vi hem. -Menar du att...
Sisten upp får läsa i taket.
Jag ska ha sex, Al.
Vad snackar alla om? Jag har fötter.
Steve och jag pratade om att du var i Marcys dröm och...
Jag hade rätt om att det var dumt att skylla på mig.
Ska du tyrannisera mig med det här?
Ja, Peg.
-Jag går och lägger mig nu. -Bra.
Kom upp och visa mig vad drömmar verkligen är gjorda av.
Jag kommer snart.
Nu är det åtminstone över.
Al! Kommer du?
Jag kommer strax, sa jag.
Jag sa att jag kommer.
Vänta inte för länge, tiger.
Undertextning: Marie Roos